Rito Litúrgico | Divina Liturgia (Liturgia de São João Crisóstomo)

 

RITO LITÚRGICO

DIVINA LITURGIA

LITURGIA DE SÃO JOÃO CRISÓSTOMO

Início

Sacerdote: Bendito seja o Reino do Pai, e do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém.

Grande Litania

Diácono: Em paz, oremos ao Senhor!

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Para que Ele nos conceda a paz celeste e a salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Para que reine a paz no universo, pela estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Por esta Santa Igreja (ou santo Mosteiro) e por todos os que nela entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Por nosso soberano senhor e pai, o Santíssimo Patriarca N*, por nosso Eminentíssimo Senhor, Metropolita N*, pela venerável ordem dos sacerdotes, pelo diaconato em Cristo e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Pela nossa pátria protegida por Deus, a Mãe Rússia, por seus governantes, o Czar Paulo II, pelos povos e exércitos, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Por esta cidade, por todas as cidades e países, e por todos os fiéis que nelas vivem na fé, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Pela salubridade do ar, pela abundância dos frutos da terra e por tempos pacíficos, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Por aqueles que viajam por mar, terra e ar, pelos enfermos, oprimidos, os que estão em cativeiro e pela sua salvação, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Para que sejamos livres de toda aflição, ira e necessidade, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e defende-nos, ó Deus, pela Tua graça.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bem-Aventurada e Gloriosa Soberana Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, juntamente com todos os santos, recomendemo-nos nós mesmos, uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.

Todos: A Ti, Senhor!

Sacerdote: Pois a Ti pertence toda a glória, honra e adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém.

Antífonas

Primeira Antífona (Salmo 102)

Todos: Bendize, ó minha alma, o Senhor. Bendito és Tu, ó Senhor. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e tudo o que há dentro de mim bendiga o Seu Santo Nome. Bendize, ó minha alma, o Senhor e não te esqueças de nenhum dos Seus benefícios. É Ele quem perdoa todas as tuas culpas e quem sara todas as tuas enfermidades. É Ele quem resgata da morte a tua vida e te coroa de misericórdia e de graça. É Ele quem sacia de bens a tua vida e renova, como a da águia, a tua juventude. O Senhor é misericordioso e compassivo, lento para a ira e muito clemente. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e tudo o que há dentro de mim bendiga o Seu Santo Nome. Bendito és Tu, ó Senhor.

Pequena Litania

Diácono: De novo e em paz, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e defende-nos, ó Deus, pela Tua graça.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bem-Aventurada e Gloriosa Soberana Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, juntamente com todos os santos, recomendemo-nos nós mesmos, uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.

Todos: A Ti, Senhor!

Sacerdote: Pois Tua é a majestade, Teu é o Reino, o poder e a glória, do Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém.

Segunda Antífona (Salmo 145)

Todos: Louva, ó minha alma, o Senhor. Eu louvarei o Senhor durante a minha vida; cantarei salmos ao meu Deus enquanto existir. Não confies nos príncipes, nem no homem que não pode salvar. Quando se for, o seu espírito voltará ao seu pó, então se desvanecerão todos os seus projetos. O Senhor dá liberdade aos cativos, o Senhor abre os olhos aos cegos, o Senhor endireita os encurvados, o Senhor ama os justos. O Senhor protege os peregrinos, ampara os órfãos e a viúva, mas embaraça os caminhos do pecador. O Senhor reinará para sempre, o teu Deus, ó Sião, de geração em geração.

Hino do Santo Imperador Justiniano

Todos: Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Filho único, Verbo de Deus, que embora imortal condescendeste para nossa salvação em encarnar no seio da Santíssima Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, e Te tornaste homem sem sofrer alteração; foste crucificado, ó Cristo Deus, vencendo a morte com a Tua morte. Tu que fazes parte da Trindade Santíssima e és glorificado com o Pai e o Espírito Santo, salva-nos.

Pequena Litania

Diácono: De novo e em paz, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e defende-nos, ó Deus, pela Tua graça.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bem-Aventurada e Gloriosa Soberana Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, juntamente com todos os santos, recomendemo-nos nós mesmos, uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.

Todos: A Ti, Senhor!

Sacerdote: Pois Tu és um Deus bom e benevolente, e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Terceira Antífona – Bem-Aventuranças

Aqui as Portas Reais são abertas para a Pequena Entrada

Todos: Em Teu Reino lembra-Te de nós, ó Senhor, quando chegares ao Teu Reino. Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos Céus. Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados. Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra. Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados. Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia. Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus. Bem-aventurados os pacíficos, porque serão chamados filhos de Deus.
Bem-aventurados os que sofrem perseguição por amor da justiça, porque deles é o Reino dos Céus. Bem-aventurados sois vós quando vos caluniarem e perseguirem e, mentindo, disserem mal de vós por minha causa. Alegrai-vos e exultai-vos, porque é grande a vossa recompensa nos céus.

Pequena Entrada

Sacerdote: Sapiência! De pé!

Na Liturgia Dominical:

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo.
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os mortos.
Nós Te cantamos: Aleluia!

Nas festas da Mãe de Deus:

Pelas orações da Mãe de Deus…

Nos dias da memória dos santos e nos dias de semana:
Que és admirável nos Teus Santos…

Tropários e Kondákios

O coro canta os tropários e kondákios próprios do dia.

Triságio

Sacerdote: Pois Tu és Santo, ó Deus nosso, e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém. Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós (3x). Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santo Imortal, tem piedade de nós. Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.

Nas festas do Natal e da Teofania, no Sábado da Ressurreição de Lázaro, no Domingo de Ramos, no Sábado Santo, na Semana da Ressurreição do Senhor e no dia de Pentecostes, em vez do Triságio, canta-se:

Vós todos os que fostes batizados em Cristo, vos revestistes de Cristo. Aleluia.

Na festa da Exaltação da Cruz, no dia da conclusão desta festa e no terceiro domingo da Grande Quaresma, o Triságio é substituído pelo hino seguinte:

Adoramos a tua Cruz, ó Mestre, e glorificamos a Tua santa Ressurreição.

Prokímen

O Leitor, no meio da Igreja, voltado para o altar, salmodia o Prokímen próprio do dia, alternando com o coro.

Sacerdote: Estejamos atentos! Paz a todos.

Leitor: E ao teu espírito.

Sacerdote: Sapiência!

Segue o esquema do Prokímen conforme o número de leituras

Leitura da Epístola

Sacerdote: Sapiência!

Leitor: Leitura da Epístola do Apóstolo São Paulo aos N*

Sacerdote: Estejamos atentos.

Leitor: (Lê a Epístola. Ao término da leitura)

Sacerdote: Paz a ti, leitor.

Leitor: E ao teu espírito.

Sacerdote: Sapiência!

Aleluia

O leitor, alternando com o coro, canta os versículos aleluiáticos tomados do próprio da festa.

L. – Aleluia (no tom indicado na leitura).
T. – Aleluia, Aleluia, Aleluia.

L. – 1º versículo.
T. – Aleluia, Aleluia, Aleluia.

L. – 2º versículo.
T. – Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Evangelho

Sacerdote: Sapiência! De pé! Escutemos o Santo Evangelho!

Sacerdote: A paz a todos!

Todos: E ao teu espírito!

Sacerdote: Leitura do Santo Evangelho segundo o Apóstolo e Evangelista São N*.

Todos: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti!

Sacerdote: Estejamos atentos!

(Leitura do Evangelho)

Litania Fervorosa

Sacerdote: Digamos todos, com todo o nosso entendimento e com toda a nossa alma, digamos!

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Senhor Todo-Poderoso, Deus de nossos pais, nós Te pedimos: escuta-nos e tem piedade de nós.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua imensa misericórdia; nós Te suplicamos: ouve-nos e tem piedade de nós.

Todos: Gospodi, pomilui. (3x)

Diácono: Por nosso soberano senhor e pai, o santíssimo Patriarca N*, por nosso eminentíssimo senhor, o Metropolita N*, e por todos os nossos irmãos em Cristo.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Pela nossa pátrias protegida por Deus, a Mãe Rússia, por seus governantes, o Czar Paulo II, pelos povos e exércitos, para que possamos levar uma vida na paz, na piedade e na santidade.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Oremos ainda pelos nossos irmãos, sacerdotes, monges e por toda a nossa irmandade em Cristo.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Oremos ainda pelos bem-aventurados e sempre lembrados fundadores desta Santa Igreja, pelos nossos pais e irmãos ortodoxos falecidos, que aqui e em toda parte repousam.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Oremos ainda pelos benfeitores e pelos que trazem suas oferendas a este Santo Templo, pelos que nele trabalham, cantam e pelo povo aqui presente, que espera de Ti grande e abundante misericórdia.

Todos: Gospodi, pomilui.

Sacerdote: Pois Tu és um Deus cheio de amor e bondade pelos homens, e nós Te glorificamos, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém.

Litania pelos Defuntos

Em dias de memória dos defuntos, o sacerdote, diante do altar, pronuncia, agitando o turíbulo

Sacerdote: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de nós.

Todos: Gospodi, pomilui. (3x)

Sacerdote: Oremos pelo repouso da(s) alma(s) do(s) servo(s) de Deus defunto(s) N. e N., para que lhe(s) seja(m) perdoadas todas as faltas voluntárias e involuntárias.

Todos: Gospodi, pomilui. (3x)

Sacerdote: Para que o Senhor conduza a(s) sua(s) alma(s) ao lugar do refrigério, onde repousam os justos.

Todos: Gospodi, pomilui. (3x)

Sacerdote: Peçamos a Cristo, nosso Deus e Rei Imortal, que lhe(s) conceda a Sua misericórdia, o Reino dos Céus e a remissão dos seus pecados.

Todos: Concede, Senhor.

Sacerdote: Oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui. (1x)

Sacerdote: Pois Tu és a ressurreição, o repouso e a vida de Teu servo defunto N., ó Cristo nosso Deus, e nós Te rendemos glória, bem como ao Teu Pai eterno e ao Teu Santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém!

Litania dos Catecúmenos

Sacerdote: Catecúmenos, orai ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Fiéis, oremos pelos catecúmenos, para que o Senhor tenha piedade deles.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Que Ele os instrua na palavra da verdade.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Que Ele lhes revele o Evangelho da justiça.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Que Ele os una à Sua Igreja Santa, Universal e Apostólica.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Salva-os, tem misericórdia deles, auxilia e protege-os, Senhor, pela Tua graça.

Todos: Gospodi, pomilui.

Sacerdote: Catecúmenos, inclinai as vossas cabeças diante do Senhor.

Todos: A Ti, ó Senhor.

Sacerdote: Que possam eles conosco glorificar também o Teu Nobre e Sublime Nome, do Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém.

LITURGIA DOS FIÉIS

Orações pelos Fiéis

Primeira Litania dos Fiéis

Sacerdote: Saiam os catecúmenos; catecúmenos, saiam. Saiam todos os catecúmenos. Que nenhum dos catecúmenos permaneça. Mas todos os fiéis, novamente em paz, oremos ainda ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Protege-nos, salva-nos, tem misericórdia de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua graça.

Todos: Gospodi, pomilui.

Sacerdote: Sapiência! Porque a Ti pertencem toda a glória, honra e adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Segunda Litania dos Fiéis

Sacerdote: De novo e em paz, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Protege-nos, salva-nos, tem misericórdia de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua graça.

Todos: Gospodi, pomilui.

Sacerdote: Sapiência! A fim de que, protegidos sempre pelo Teu poder, Te glorifiquemos, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém. (2x)

Hino dos Querubins

Todos: Nós que misticamente representamos os Querubins e cantamos à Vivificante Trindade o hino triplamente santo, afastemos de nós todo pensamento mundano.

Grande Entrada

Sacerdote: Pelo nosso soberano senhor e pai, N*, Santíssimo Patriarca de Moscou e de toda a Rússia, e por nosso senhor, o eminentíssimo N*, Metropolita de N* e de toda a N*, que o Senhor Deus Se lembre deles no Seu Reino, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Diácono: Por todos os Metropolitas, Arcebispos, Bispos, Sacerdotes, Diáconos, monges e monjas, que o Senhor Deus Se lembre deles no Seu Reino, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Diácono: Pelo nosso país protegido por Deus, a Mãe Rússia, por seus governantes, Czar Paulo II, e forças armadas, e por todos vós, fiéis cristãos, que o Senhor Deus Se lembre de todos no Seu Reino, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém. A fim de acolhermos o Rei do Universo, invisivelmente escoltado pelos coros angélicos. Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Ritos das Oferendas

Litania de Súplica

Sacerdote: Completemos a nossa oração ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Para que abençoe os preciosos Dons que foram oferecidos, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Por esta venerável igreja e por todos aqueles que nela entram com fé, devoção e temor de Deus, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Para que sejamos afastados de toda aflição, ira e necessidade, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e defende-nos, ó Deus, pela Tua graça.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Peçamos ao Senhor que este dia inteiro seja perfeito, santo, vivido em paz e sem pecado.

Todos: Concede, Senhor.

Diácono: Peçamos ao Senhor um anjo de paz, guia fiel e guardião das nossas almas e dos nossos corpos.

Todos: Concede, Senhor.

Diácono: Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos nossos pecados e transgressões.

Todos: Concede, Senhor.

Diácono: Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil às nossas almas e que a paz reine no universo.

Todos: Concede, Senhor.

Diácono: Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o resto da nossa vida na paz e na penitência.

Todos: Concede, Senhor.

Diácono: Peçamos ao Senhor uma morte cristã e serena, sem dores nem vergonhas, e que uma sentença favorável nos seja concedida no temível tribunal de Cristo.

Todos: Concede, Senhor.

Diácono: Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bem-Aventurada e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, juntamente com todos os santos, recomendemo-nos nós mesmos, uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.

Todos: A Ti, Senhor.

Sacerdote: Pela misericórdia do Teu Filho Único, com o qual és bendito, e do Espírito Santo, bom e vivificante, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém.

Cânone Eucarístico

Sacerdote: Paz a todos.

Todos: E ao teu espírito.

Sacerdote: Amemo-nos uns aos outros para que, em comunhão de espírito, confessemos…

Todos: O Pai, o Filho e o Espírito Santo, Trindade consubstancial e indivisível.

Sacerdote: Vigiai as portas! Estejamos atentos com sapiência!

Símbolo da Fé

Credo Niceno-Constantinopolitano, conforme proclamado

Todos: CREIO em um só Deus, Pai onipotente, criador do céu e da terra e de todas as coisas visíveis e invisíveis. E em um só senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos. Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado e não criado, consubstancial ao Pai, por quem foram feitas todas as coisas. O Qual por causa de nós homens e por causa de nossa salvação desceu dos céus e se encarnou pelo Espírito Santo e da Virgem Maria e se fez homem. E foi crucificado por nossa causa, sob o poder de Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras. E subiu aos céus e está sentado à direita do Pai e novamente virá com glória para julgar os vivos e os mortos, e cujo reino não terá fim. E no Espírito Santo, Senhor Vivificante que do Pai procede e que é juntamente como Pai e o Filho adorado e glorificado, e que falou pelos profetas. E na Igreja Una, Santa, Universal e Apostólica. Confesso um só batismo para a remissão dos pecados. Espero a ressurreição dos mortos e a vida do século futuro. Amém.

Anáfora

Sacerdote: De pé, com atenção, respeito e temor, para oferecermos em paz a Santa Oblação.

Todos: A misericórdia da paz, o sacrifício de louvor.

Sacerdote: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o Amor de Deus Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco.

Segue a Anáfora, palavras da Instituição, Epiclese, Dípteros, doxologia final e ritos subsequentes conforme o texto integral fornecido.

Todos: E com teu espírito.

Sacerdote: Corações ao alto.

Todos: Já os temos ao Senhor.

Sacerdote: Demos graças ao Senhor.

Todos: É digno e justo adorar o Pai, o Filho e o Espírito Santo, Trindade consubstancial e indivisível.

Sacerdote: O hino triunfal cantando, clamando, bradando e dizendo:

Todos: Santo, Santo, Santo é o Senhor Sabaof. O céu e a terra estão cheios de Tua glória. Hosana nas alturas. Bendito seja Aquele que vem em Nome do Senhor, Hosana nas alturas.

Sacerdote: TOMAI E COMEI, ISTO É O MEU CORPO PARTIDO POR VÓS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.

Todos: Amém.

Sacerdote: BEBEI TODOS DELE, ISTO É O MEU SANGUE DA NOVA ALIANÇA, DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.

Todos: Amém.

Sacerdote: O que é Teu, do que é Teu, a Ti oferecido por tudo e por todos.

Todos: Nós Te louvamos, bendizemos, agradecemos a Ti, ó Senhor e Te suplicamos, ó Deus nosso.

Sacerdote: Principalmente, pela nossa Santíssima, Puríssima, Bem Aventurada e gloriosa Soberana, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria.

Todos: Verdadeiramente, e digno e justo louvar-Te, ó Mãe de Deus, sempre Bem Aventurada e Imaculada, e Mãe de nosso Deus, Mais honorável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, que ao Verbo de Deus deste nascimento sem mácula. És verdadeiramente a Mãe de Deus e nós Te exaltamos.

Sacerdote: Em primeiro lugar, lembrai-te Senhor, de nosso soberano senhor e pai, Sua Santidade N*, Santíssimo Patriarca de Moscou e toda Rússia, e de nosso Senhor, o Eminentíssimo N*, Metropolita de N* e Toda N*, e concede a tuas santas igrejas que eles vivam longos dias, em paz, saúde e honra, distribuindo fielmente a palavra de tua verdade.

Todos: E de todos e de tudo.

Sacerdote: E concede-nos aclamar e glorificar de uma só voz e um só coração Nome glorioso e sublime do Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém.

Sacerdote: E que as misericórdias do grande Deus e Salvador nosso, Jesus Cristo, estejam com todos vós.

Todos: E com teu espírito.

Sacerdote: Tendo comemorado todos os Santos, de novo em paz, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Sacerdote: Pelos Preciosos Dons aqui oferecidos e santificados, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Sacerdote: Para que o Senhor, tendo-Os aceitado sobreo Seu Santo Altar, lá nas alturas, como um perfume de espiritual suavidade, nos conceda a Sua divina graça e o dom do Espírito Santo, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Sacerdote: Para que sejamos livres de toda aflição, ira e necessidade, oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Sacerdote: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e defende-nos ó Deus pela Tua graça.

Todos: Gospodi, pomilui.

Sacerdote: Peçamos ao Senhor que este dia inteiro seja perfeito, santo, vivido em Paz e sem pecado.

Todos: Concede, Senhor.

Sacerdote: Peçamos ao Senhor um anjo de Paz, guia fiel e guardião das nossas almas e dos nossos corpos.

Todos: Concede, Senhor.

Sacerdote: Peçamos ao Senhor o perdão e a remissão dos nossos pecados e transgressões.

Todos: Concede, Senhor.

Sacerdote: Peçamos ao Senhor aquilo que é bom e útil às nossas almas, e que a Paz reine no Universo.

Todos: Concede, Senhor.

Sacerdote: Peçamos ao Senhor a graça de passarmos o resto da nossa vida na Paz e na penitência.

Todos: Concede, Senhor.

Sacerdote: Peçamos ao Senhor uma morte cristã e serena, sem dores nem vergonhas, e que uma sentença favorável nos seja concedida no temível tribunal de Cristo.

Todos: Concede, Senhor.

Sacerdote: Nós que pedimos pela unidade da Fé e da Comunhão do Espírito Santo, entreguemo-nos todos e cada um de nós, em cada instante de nossa vida, a Cristo, nosso Deus.

Todos: A ti, Senhor.

Sacerdote: Torna-nos dignos, Senhor, de ousarmos, com toda a confiança e sem perigo de condenação, invocar-Te como Pai a Tique estás nos Céus e Te dizer:

Oração Dominical

Todos: PAI nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no Céu. O Pão nosso de cada dia nos dá hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do maligno.

Sacerdote: Pois Teu é o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém.

Sacerdote: Paz a todos.

Todos: E ao teu espírito.

Sacerdote: Inclinemos a cabeça diante do Senhor nosso Deus!

Todos: Diante de Ti, Senhor.

Sacerdote: Pela graça, misericórdia e amor pelos homens do Teu Filho Único, com o qual és bendito com o Espírito Santo, Bom e Vivificante, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém. (2x)

Comunhão

Sacerdote: Estejamos atentos. O que é Santo, aos Santos.

Todos: O único Santo, o único Senhor, Jesus Cristo, na glória de Deus Pai. Amém.

Cantos de Comunhão

Louvai o Senhor nos céus, louvai-O nas alturas.
Aleluia, aleluia, aleluia.
(Salmo 148, 1)

Santa Comunhão

Sacerdote: Com fé e temor de Deus, aproximai-vos.

Todos: Bendito seja o que vem em nome do Senhor. O Senhor é Deus e Se manifestou a nós.

Oração antes da Comunhão

Sacerdote: Creio, Senhor, e confesso que em verdade Tu és o Cristo, Filho de Deus vivo, que vieste ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o primeiro. Creio ainda que este é o Teu Puríssimo Corpo e que este é o Teu próprio e Precioso Sangue. Suplico-Te, pois, tem misericórdia de mim e perdoa-me as minhas faltas voluntárias e involuntárias, que cometi por palavras ou ações, com conhecimento ou por ignorância, e concede-me, sem condenação, receber os Teus puríssimos Mistérios para a remissão dos pecados e para a vida eterna. Amém. De Tua ceia mística, aceita-me hoje como participante, ó Filho de Deus, pois não revelarei o Teu Mistério aos Teus inimigos, nem Te darei o beijo como Judas, mas, como o ladrão, Te confesso: lembra-Te de mim, Senhor, no Teu Reino. Que não seja para o meu juízo ou condenação a recepção dos Teus Santos Mistérios, Senhor, mas para a cura da alma e do corpo. Amém.

Comunhão

Todos: Recebei o Corpo de Cristo, bebei da Fonte da Imortalidade.

Terminada a comunhão, o coro canta:
Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Sacerdote: Salva, ó Deus, o Teu povo e abençoa a Tua herança.

Todos: Vimos a Luz verdadeira, recebemos o Espírito Celestial, encontramos a verdadeira fé, adoramos a Trindade indivisível: Ela nos salvou.

Sacerdote: …eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém. Que os nossos lábios, Senhor, estejam cheios do Teu louvor, para que cantemos a Tua glória, pois concedeste-nos participar dos Teus Santos, Divinos, Imortais e Vivificantes Mistérios. Conserva-nos na Tua santidade, para que o dia inteiro aprendamos a Tua verdade. Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Litania e Oração de Ação de Graças

Sacerdote: Atentos! Tendo recebido os Divinos, Santos, Preciosos, Imortais, Celestiais, Vivificantes e Temíveis Mistérios, agradeçamos dignamente ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua graça.

Todos: Gospodi, pomilui.

Diácono: Tendo pedido que este dia inteiro seja perfeito, santo, pacífico e sem pecado, encomendemo-nos mutuamente uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.

Todos: A Ti, ó Senhor.

Sacerdote: Pois Tu és a nossa santificação e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém.

Sacerdote: Saiamos em paz.

Todos: Em nome do Senhor.

Sacerdote: Oremos ao Senhor.

Todos: Gospodi, pomilui.

Oração Final

Sacerdote: Senhor, Tu que abençoas os que Te bendizem e santificas os que em Ti confiam, salva o Teu povo e abençoa a Tua herança. Guarda a plenitude da Tua Igreja, santifica os que amam a magnificência da Tua Casa. Glorifica-os com o Teu divino poder e não nos abandones, nós que confiamos em Ti. Dá a paz ao Teu mundo, às Tuas Igrejas, aos sacerdotes e a todo o Teu povo. Porque toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, procedentes de Ti, ó Pai das luzes, e a Ti rendemos glória, ação de graças e adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Final da Liturgia

Todos: Amém. Bendito seja o Nome do Senhor, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. (3x)

Sacerdote: A bênção do Senhor, por Sua graça e Seu amor pelos homens, desça sobre vós, em todo o tempo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém.

Sacerdote: Glória a Ti, Cristo Deus, esperança nossa, glória a Ti.

Todos: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Senhor, tem piedade (3x). Abençoai.

Despedida

Sacerdote: Que Cristo, nosso verdadeiro Deus, ressuscitado dos mortos, pelas orações de Sua Puríssima Mãe, dos santos gloriosos e ilustres Apóstolos, de nosso Pai entre os Santos, João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla, da santa mártir Zenáide, dos Santos (...), dos santos e justos antepassados de Deus, Joaquim e Ana, e de todos os santos, tenha piedade de nós e nos salve, pois Ele é infinitamente bom e benevolente.

Todos: Amém.

Todos: Ao nosso soberano e senhor pai N*, Santíssimo Patriarca de Moscou e de toda a Rússia; e a nosso senhor, o eminentíssimo N*, Metropolita de N* e de toda a N*; aos nossos países, protegidos por Deus, a Mãe Rússia; ao pároco e aos fiéis deste santo templo; e a todos os cristãos ortodoxos, Senhor, abençoa-os por muitos e muitos anos.